Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

Every day Trump lies about something else. We can’t take four more years.

📺  WATCH new “Trump Lies” video on Facebook / Twitter  / Youtube

If you want your vote to be counted on Election Day, fill out your ballot as soon as you get and mail it back. No postage is required. You can also take your completed ballot to a mail ballot drop off site.

Culinary Union endorsed candidates:
*President & Vice President: Joe Biden and Kamala Harris
*U.S. House of Representatives: Dina Titus, Steven Horsford, Susie Lee
*Clark County Commission District D: William McCurdy
*Nevada Supreme Court (Seat D): Ozzie Fumo

3 WAYS TO VOTE:
*By mail or drop off: as soon as you receive your ballot – Tuesday, November 3
*In-person Early Vote: Saturday, October 17 - Friday, October 30
*In-person Election Day: Tuesday, November 3rd from 7am – 7pm

Filling out your mail-in ballot? Check out the Culinary Union’s 2020 Endorsement Guide and important election information at www.culinaryunion226.org/2020

✊ We vote. We win! For our families.

Paid for by UNITE HERE State and Local Fund – Nevada. (702) 385-2131.
Not authorized by any candidate or candidate’s committee.


Todos los días Trump miente sobre algo más. No podemos tolerar cuatro años más.

📺  VEA el nuevo video “Trump Lies” (“Trump miente”) en Facebook / Twitter / Youtube

Si usted quiere ser contado en el Día de las Elecciones, complete su boleta en cuanto la reciba y regrésela por correo. No se requiere franqueo postal. Además puede llevar su boleta a uno de los sitios de entrega de votos-por-correo.

Candidatos respaldados por la Unión Culinaria:
*Presidente y Vicepresidente: Joe Biden y Kamala Harris
*Cámara de Representantes de los EE.UU.: Dina Titus, Steven Horsford, Susie Lee
*Comisión del Condado de Clark, Distrito D: William McCurdy
*Corte Suprema de Nevada (Escaño D): Ozzie Fumo

3 MANERAS DE VOTAR:
*Por correo o entrega personal: desde que reciba su boleta --  el martes, 3 de noviembre
*En persona durante las Votaciones Tempranas: sábado, 17 de octubre -- viernes, 30 de octubre
*En persona el Día de las Elecciones: martes, 3 de noviembre, de 7am – 7pm

¿Va a llenar su voto-por-correo? Vea la Guía de Recomendaciones de la Unión Culinaria para el 2020 e importantes datos sobre las elecciones en www.culinaryunion226.org/2020

✊ Nosotros votamos. ¡Nosotros ganamos! Por nuestras familias.

Pagado por el Fondo Local y Estatal de UNITE HERE - Nevada. (702) 385-2131.
No autorizado por ningún candidato o ningún comité de candidato.

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

Attention homeowners: Mortgage assistance funds are still available. If you receive foreclosure papers, contact the Culinary & Bartenders Legal Service Fund at (702) 386-1070 for help today.

Renting? You are protected from evictions!

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a federal eviction moratorium for tenants who are not able to pay their rent due to the COVID-19 pandemic for the rest of 2020. Even though Nevada's statewide eviction moratorium ends on Thursday, October 15, 2020, the CDC moratorium means you should not be evicted from your home through Thursday, December 31, 2020.

You’re covered by the federal eviction moratorium if you:
*Are unable to pay full rent due to loss of income or medical expenses.
*Make less than $99,000 (or $198,000 jointly with your spouse) a year or received a stimulus check.
*Would become homeless or have to live in crowded/substandard housing if evicted.
*Have tried to access government assistance for rent or housing.
*Have tried to make partial payments based on what you can afford.

If you are covered by the moratorium, you must submit a signed declaration to your landlord as soon as possible to be protect from an eviction.

DECLARATION FORM: https://nlihc.org/sites/default/files/National-Eviction-Moratorium_FAQ-for-Renters.pdf or https://www.lacsn.org/images/Flyers/CDCDeclarationPacket.pdf

There is no deadline to submit a signed declaration to your landlord, so even if you have already been served an eviction notice, you can submit a declaration. Remember: Keep a copy when you submit and keep proof of how it was delivered.

NOTE: You still owe any missed payments and late fees (no more than 5% of rent) and your landlord can still evict you for nuisance/lease violations unrelated to rent or fees.

If you have any questions about your rights as a tenant, contact the Legal Aid Center of Southern Nevada at:
Phone number: (702) 386-1070
Email: info@lacsn.org.

In Solidarity,
Geoconda Argüello-Kline, Secretary-Treasurer
Ted Pappageorge, President


Atención a los dueños de casa: Todavía hay fondos de asistencia para la hipoteca. Si usted ha recibido documentos para ejecutar su hipoteca (foreclose), comuníquese con el Fondo de Servicios Legales de la Culinaria y los Cantineros llamando al (702) 386-1070 para pedir ayuda hoy.

¿Usted renta su vivienda? ¡Usted tiene protección contra los desalojos!

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han emitido una moratoria federal en desalojos para los inquilinos que no puedan pagar la renta debido a la pandemia del COVID-19 por el resto del año 2020. Aunque la suspensión de desalojos por todo el estado de Nevada termina el jueves, 15 de octubre del 2020, la moratoria de los CDC significa que usted no debería ser expulsado de su vivienda hasta el jueves, 31 de diciembre del 2020.

Usted cuenta con la protección de la moratoria federal en desalojos si usted:
*No puede pagar el alquiler completo debido a la pérdida de ingresos o gastos médicos.
*Gana menos de $99,000 (o $198,000 entre usted y su cónyuge) por año, o si recibió el cheque de estímulo.
*Se quedaría sin hogar o tendría que vivir un lugar hacinado/de calidad inferior si es desalojado.
*Ha intentado acceder a la asistencia del gobierno para pagar el alquiler o su vivienda.
*Ha intentado hacer pagos parciales de acuerdo a su alcance.

Si la moratoria lo cubre a usted, debe presentarle a su arrendador una declaración firmada cuanto antes para protegerse de un desalojo.

FORMULARIO DE DECLARACIÓN: https://nlihc.org/sites/default/files/ES_National-Eviction-Moratorium_FAQ-for-Renters.pdf

No existe fecha límite para entregarle a su arrendador una declaración firmada, por lo tanto aunque ya haya recibido notificación del desalojo, usted puede presentar una declaración. Recuerde guardar una copia cuando la presente y mantener un comprobante de cómo fue entregada.

NOTA: Usted aún deberá cualquier pago atrasado y los cargos por demora (sin exceder el 5% del alquiler) y su arrendador de todos modos lo puede desalojar por molestias/incumplimientos del arrendamiento no relacionados al alquiler o recargos.

Si tiene alguna pregunta acerca de sus derechos como inquilino, comuníquese con Legal Aid Center of Southern Nevada al:
Número de teléfono: (702) 386-1070
Correo electrónico: info@lacsn.org

FIGHT FOR OUR HEALTH & JOBS
Victory: MGM and Caesars agreed to 2-year extended recall rights and 4-months of extended health care benefits! However for other companies, the extended health care the Culinary Union secured for members through the Culinary Health Fund expires October 31, 2020.

The Culinary Union is in discussions now to extend health care and recall rights with independent casinos on the Las Vegas Strip like Wynn/Encore, Cosmopolitan, and others.

The Culinary Union is also pushing for a temporary 6-month extension of recall rights for all properties that only have 6-months recall. So far the TI, Golden Nugget, the El Cortez, and the Downtown Grand have agreed to extend recall rights while we are preparing to discuss a larger agreement like the one negotiated on the Strip.

Culinary Union will continue to fight for all workers!

PELEA POR NUESTRA SALUD Y EMPLEOS

Triunfo: ¡MGM y Caesars aceptaron la extensión de 2 años en los derechos de reincorporación y la extensión de 4 meses en los beneficios del seguro médico!

Sin embargo, para otras compañías, la cobertura del seguro que la Unión Culinaria obtuvo para los miembros mediante el Fondo de Salud de la Culinaria se vence el 31 de octubre del 2020.

La Unión Culinaria actualmente está en charlas para prolongar el seguro de salud y los derechos de reincorporación con los casinos independientes en el Strip de Las Vegas como el Wynn/Encore, Cosmopolitan, y otros.

La Unión Culinaria también está presionando para obtener una extensión temporal de 6 meses de derechos de reincorporación en todas las propiedades que solamente dan 6 meses. Hasta ahora el TI, Golden Nugget, El Cortez, y el Downtown Grand han aceptado prolongar estos derechos mientras nos preparamos para hablar de un mayor acuerdo como el que se negoció en el Strip.

¡La Unión Culinaria seguirá luchando por parte de todos los trabajadores!

VICTORY: Culinary Union wins NLRB union election victory against Station Casinos!
Workers at Fiesta Henderson Hotel & Casino, which is owned and operated by Station Casinos, voted to unionize on Friday, September 13, 2019, through a secret-ballot election supervised by the National Labor Relations Board (NLRB). During the one-day NLRB election, 295 workers voted and 57% voted “YES” for the union.
 
A NLRB hearing officer has now recommended the NLRB reject Station Casinos' objections to the union election at Station Casinos' Fiesta Henderson. Over 300 Fiesta Henderson workers are represented by the Culinary Workers Union Local 226 and Bartenders Union Local 165, Nevada affiliates of UNITE HERE.
 
Culinary Union will continue to fight for workers at Boulder Station and Palace Station where the Union believes the company has unlawfully withdrawn union recognition, and calls on Station Casinos to do the right thing and immediately to negotiate and settle a fair contract for the workers at Red Rock Resort, Fiesta Henderson, Fiesta Rancho, Sunset Station, Palms, Green Valley Ranch, Palace Station, and Boulder Station.
 
VICTORIA: Culinary Union gana la victoria eleccion sindical del NLRB contra Station Casinos!
En el Fiesta Henderson Hotel & Casino, el cual es administrado y propiedad de Station Casinos, los trabajadores votaron por sindicalizarse el viernes, 13 de septiembre del 2019, mediante unas elecciones supervisadas por la Junta Nacional de Relaciones Laborales (NLRB, por sus siglas en inglés). Durante las elecciones de la NLRB que duraron un día, 295 trabajadores votaron y el 57% votó “SÍ” a la unión.

Un funcionario de audiencias de la NLRB ahora ha recomendado que la NLRB rechace las objeciones de Station Casinos a las elecciones sindicales en Fiesta Henderson de Stations Casinos. Más de 300 trabajadores de Fiesta Henderson son representados por la Unión de Trabajadores Culinarios Local 226 y la Unión de Cantineros Local 165, los cuales son afiliados de UNITE HERE en Nevada.

La Unión Culinaria seguirá luchando por proteger a los trabajadores de Boulder Station y Palace Station donde la Unión cree que la compañía ha retirado ilícitamente el reconocimiento sindical, y hace un llamado para que Station Casinos haga lo correcto e inmediatamente negocie para concertar un contrato justo para los trabajadores de Red Rock Resort, Fiesta Henderson, Fiesta Rancho, Sunset Station, Palms, Green Valley Ranch, Palace Station, y Boulder Station.

CULINARY UNION MEMBER TESTIFIES IN FRONT OF CONGRESS

Culinary Union member Mario was invited by Congressman Steven Horsford to testify in front of the U.S. House of Representatives.

Mario, a food server at Binions, spoke in front of the House of Representatives Ways and Means Committee about healthcare, unemployment, and the importance of the #RightToReturn to work when business resumes.

"I have health conditions that require me to take medicine every day. I need Congress to make sure that COBRA benefits are 100% covered, especially because the crisis we are facing right now is due to a deadly disease. Right now, my coworkers and I are fighting for the right to return to work in Nevada. We are urging Clark County Commissioners to pass an ordinance to #SaveOurJobs and give us a right to return to our jobs. Workers need Congress to work on policies that will protect us. Please do the right thing and make sure working families in America can pay their bills, stay in their homes, and have healthcare during a deadly pandemic." - Mario

UN MIEMBRO DE LA UNIÓN CULINARIA DECLARA ANTE EL CONGRESO
Mario, un miembro de la Unión Culinaria, fue invitado por el Congresista Steven Horsford a declarar frente a la Cámara de Representantes de los EE.UU. Mario, quien es mesero en el Binions, habló ante la Comisión de Finanzas (Ways and Means Committee) de la Cámara de Representantes acerca de la atención sanitaria, el desempleo, y la importancia del #RightToReturn (Derecho a Regresar) al trabajo cuando los negocios se reanuden.

"Yo tengo afecciones médicas que requieren que tome medicamentos todos los días. Yo necesito que el Congreso se cerciore de que los beneficios de COBRA se cubran al 100%, especialmente porque la crisis que estamos enfrentando ahora mismo se debe a una enfermedad mortal. Ahora mismo, mis compañeros de trabajo y yo estamos luchando en Nevada por obtener el derecho a regresar a nuestros empleos. Estamos instando a los miembros de la Comisión del Condado a que promulguen una ordenanza que #SaveOurJobs (Salve Nuestros Empleos) y que nos dé el derecho de regresar a nuestros trabajos. Los trabajadores necesitamos que el Congreso ponga sus esfuerzos en políticas que nos protejan. Por favor hagan lo correcto y asegúrense de que las familias de clase trabajadora en América puedan pagar sus cobros, permanecer en sus viviendas, y tener un seguro médico durante una pandemia mortal." – Mario

CULINARY UNION MEMBERS AT NEVADA SUPREME COURT
Culinary Union members Yanneth and Laura gave testimony before the Nevada Supreme Court in an eviction mediation hearing. Nevadans has seen some of the highest unemployment numbers in the country due to COVID-19, which puts thousands of families at risk for eviction.

“The eviction mediation program is important for my family because my children need a roof to live under. Staying in our home is important because it provides safety and stability for my family. Nevadans need the relief of the eviction mediation program. All we are asking for is help. Please approve the Eviction Mediation Program so families like mine can stay safe during this pandemic.” — Yanneth

Culinary Union will continue to fight to make sure all Nevadans have a chance to stay in their homes during the deadly COVID-19 pandemic.

MIEMBROS DE LA UNIÓN CULINARIA EN LA CORTE SUPREMA DE NEVADA
Como miembros de la Unión Culinaria Yanneth y Laura declararon ante la Corte Suprema de Nevada en una audiencia de mediaciones por desalojo. Los nevadenses tienen algunas de las cifras más altas de desempleo en el país debido al COVID-19, lo cual pone a miles de familias en riesgo de ser desalojadas.

“El programa de mediaciones en desalojos es importante para mi familia porque mis hijos necesitan un techo bajo el cual vivir. Permanecer en nuestra casa es importante ya que brinda seguridad y estabilidad para mi familia. Los habitantes de Nevada necesitamos el apoyo del programa de mediaciones en desalojos. Lo único que pedimos es ayuda. Por favor aprueben el programa de mediaciones en desalojos para que las familias como la mía puedan mantenerse fuera de peligro durante esta pandemia.” — Yanneth

La Unión Culinaria seguirá luchando para asegurarse de que los nevadenses tengan una oportunidad para seguir en sus hogares durante esta pandemia mortal de COVID-19.


CULINARY UNION MEMBER JOINS VP CANDIDATE HARRIS FOR UNITE HERE VIRTUAL TOWN HALL
Culinary Union member Yolanda spoke on a UNITE HERE virtual town hall with Vice Presidential candidate and Senator Kamala Harris about the importance of unions and healthcare.
 
“I became a union shop steward because I wanted to be treated fairly at work. My coworkers & I have worked hard to earn our seniority and benefits, and we believe that we should be treated with dignity. My union has fought hard to make sure that my family & I have healthcare during a pandemic. Healthcare is really important and I believe we have one of the best health benefits in the world. I have arthritis and I have been able to get treatment I need with my insurance.” – Yolanda
 
Culinary Union will fight to win in Nevada for candidates who support working families.
 
MIEMBRO DE LA UNIÓN CULINARIA SE REUNE CON LA CANDIDATA A LA VP HARRIS EN UNA JUNTA COMUNITARIA VIRTUAL DE UNITE HERE
Yolanda, una miembro de la Unión Culinaria habló durante una junta comunitaria virtual de UNITE HERE con la candidata a la vicepresidencia y Senadora Kamala Harris acerca de la importancia de los sindicatos.

“Yo me hice delegada sindical porque quería recibir un trato justo en el trabajo. Mis compañeros y yo hemos trabajado duro para ganarnos nuestra antigüedad y nuestros beneficios, y creemos que debemos ser tratados con dignidad. Mi sindicato ha luchado mucho por asegurarse de que mi familia y yo tengamos seguro médico durante una pandemia. El seguro médico es muy importante y yo creo que tenemos uno de los mejores beneficios del mundo. Yo tengo artritis y con mi seguro he podido recibir el tratamiento que necesito.” – Yolanda

La Unión Culinaria luchará por ganar en Nevada por los candidatos que apoyen a las familias de clase trabajadora.
 

TAKE BACK 2020: CULINARY UNION ENDORSES JOE BIDEN AND KAMALA HARRIS
The Culinary and Bartenders Unions have proudly endorsed Joe Biden as the next President of the United States of America and Kamala Harris as the next Vice President of the United States of America.
 
Culinary Union is committed to defeating Trump on Election Day in Nevada. With over 250 hospitality workers canvassing and making phone calls every day to get out the vote in Reno and Las Vegas, the Culinary Union’s political program for the 2020 General Election is the largest in the state.

3 WAYS TO VOTE:
1) By mail: Fill out your ballot. Sign it. Mail it right away *OR* drop it off in person
2) In person Early Vote: Saturday, October 17 – Friday, October 30.
3) In person on Election Day: Tuesday, November 3 from 7:00am – 7:00pm

See all endorsed candidates in the Culinary Union's 2020 General Election Endorsement Guide: www.CulinaryUnion226.org/2020. We vote. We Win!
 
RECOBREMOS EL AÑO 2020: LA UNIÓN CULINARIA RESPALDA A JOE BIDEN Y A KAMALA HARRIS
La Unión Culinaria y la Unión de Cantineros orgullosamente respaldan a Joe Biden como el próximo Presidente de los Estados Unidos de América y a Kamala Harris como la próxima Vicepresidente de los Estados Unidos de América.

La Unión Culinaria está comprometida a derrotar a Trump en Nevada el Día de las Elecciones.
Con más de 250 trabajadores de hotelería haciendo campaña de puerta en puerta y por llamadas telefónicas diariamente para sacar el voto en Reno y Las Vegas, el programa político de la Unión Culinaria organizado para las Elecciones Generales del 2020 es el más grande del estado.

3 MANERAS DE VOTAR:
1) Por correo: Complete su boleta. Fírmela. Envíela por correo de inmediato *O* entréguela en persona
2) En persona en las Votaciones Tempranas: sábado, 17 de oct -- viernes, 30 de oct
3) En persona el Día de las Elecciones: martes, 3 de noviembre, 7am -- 7pm

Vea todos los candidatos que respaldamos en la Guía de Recomendaciones de la Unión Culinaria para las Elecciones Generales del 2020: www.CulinaryUnion226.org/2020. ¡Nosotros Votamos! ¡Nosotros Ganamos!
---
Paid for by UNITE HERE State and Local Fund – Nevada. (702) 385-2131. Not authorized by any candidate or candidate’s committee. Pagado por el Fondo Local y Estatal de UNITE HERE - Nevada.(702) 385-2131. No autorizado por ningún candidato o ningún comité de candidato.

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

If you are an active registered voter in Clark County, you should be receiving your election ballot in the mail this week, don’t throw it away! Make sure you vote as soon as you get your ballot.
 
VOTE for politicians who will fight for issues that working families care about like job security and the right to return to your job! Who you vote for is your decision, but your union recommends and has endorsed these candidates who will fight for workers: https://www.culinaryunion226.org/2020

Culinary Union endorsed candidates:

*President & Vice President: Joe Biden and Kamala Harris
*U.S. House of Representatives: Dina Titus, Steven Horsford, Susie Lee
*Clark County Commission District D: William McCurdy
*Nevada Supreme Court (Seat D): Ozzie Fumo

3 WAYS TO VOTE:
*By mail: as soon as you receive your ballot – Tuesday, November 3
*In-person Early Vote: Saturday, October 17 - Friday, October 30
*In-person Election Day: Tuesday, November 3rd from 7am – 7pm
 
How to vote by mail and confirm your signature on your voter registration: https://www.culinaryunion226.org/blog/how-to-vote-by-mail-confirm-your-signature-on-voter-registration
 
We Vote. We Win! For Our Families.
 
Paid for by UNITE HERE State and Local Fund – Nevada. (702) 385-2131.
Not authorized by any candidate or candidate’s committee.

Si es un elector activo registrado en el Condado de Clark, esta semana debería recibir su boleta electoral por correo, ¡no la tire a la basura! Asegúrese de votar tan pronto como reciba su boleta.
 
¡VOTE por los políticos que lucharán por temas que preocupan a las familias trabajadoras como la seguridad laboral y el derecho a regresar a su trabajo! Por quién vote es su decisión, pero su sindicato recomienda y respalda a estos candidatos que pelearán por el trabajador: https://www.culinaryunion226.org/2020

Candidatos respaldados por la Unión Culinaria:
*Presidente y Vicepresidente: Joe Biden and Kamala Harris
*Cámara de Representantes de EEUU: Dina Titus, Steven Horsford, Susie Lee
*Comisión del Condado de Clark (Distrito D): William McCurdy
*Tribunal Supremo de Nevada (Sede D): Ozzie Fumo

3 MANERAS DE VOTAR:
*Por correo: desde el momento que reciba su boleta hasta el martes, 3 de noviembre)
*En persona en las Votaciones Tempranas: desde sábado, 17 de octubre hasta el viernes, 30 de octubre
*En persona el Día de las Elecciones: martes, 3 de noviembre de 7am a 7pm
 
Como votar por correo y confirmar su firma en su registración electoral: https://www.culinaryunion226.org/blog/how-to-vote-by-mail-confirm-your-signature-on-voter-registration
 
Nosotros Votamos. Nosotros Ganamos. Por Nuestras Familias.
 
Pagado por el Fondo Estatal y Local de UNITE HERE – Nevada. (702) 385-2131.
Esto no está autorizado por ningún candidato, ni el comité de ningún candidato.

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

Poll workers are needed to keep in-person polling locations open and ensure a safe, fair, and secure election for all voters this fall. The Clark County Election Department is hiring people to work at the polls during Early Voting and on Election Day. If you speak Spanish, Tagalog, Korean, Mandarin, Arabic, Somali, or Ilocano you should apply!
 
Early Voting is Saturday, October 17th - Friday, October 30, 2020. Election Day is Tuesday, November 3, 2020.
 
Pay is $14 an hour for during Early Voting (hours and days vary) and $225 (one day) for Election Day.
 
Requirements:
✔️ Must be registered to vote in Clark County, Nevada
✔️ Not a candidate or relative of a candidate running for office
✔️ Able to perform all duties; for Election Day, endure long hours (about 14 hours); for Early Voting, flexibility for a variable schedule
✔️ Attend a training class and pass a hands-on evaluation

APPLY: https://www.powerthepolls.org/?source=UniteHere


Se necesitan trabajadores para mantener abiertos los sitios de votación-en-persona y para asegurar que este otoño se lleve a cabo una elección segura, justa y sin riesgo para los votantes. El Dpto. de Elecciones del Condado de Clark está contratando personal para trabajar en las urnas durante las Votaciones Tempranas y el Día de las Elecciones. Si habla español, tagalo, coreano, mandarín, árabe, somalí o ilocano, ¡usted debería presentar una solicitud!

Las votaciones tempranas son desde el sabado, 17 de octubre hasta el viernes, 30 de octubre del 2020. El Día de las Elecciones es martes, 3 de noviembre del 2020.

El sueldo es $14 por hora durante las votaciones tempranas (las horas y los días varían), y $225 por día durante el Día de las Elecciones.

Requisitos:
✔️ Estar registrado para votar en el Condado de Clark, Nevada
✔️ No ser ninguno de los candidatos o pariente de ninguno de los candidatos
✔️ Tener la capacidad de realizar todas las funciones: soportar largas horas para el Día de las Elecciones (alrededor de 14 horas); y tener flexibilidad para trabajar un horario variado para las Votaciones Tempranas
✔️ Asistir a una clase de capacitación y aprobar una evaluación práctica

SOLICITE en: https://www.powerthepolls.org/?source=UniteHere